1 00:00:51,118 --> 00:00:52,662 Relatório de status da Base Lunar Alfa. 2 00:00:52,686 --> 00:00:55,520 2012 dias depois saindo da órbita da Terra. 3 00:00:55,589 --> 00:00:58,024 Gravação da Dra. Helena Russell. 4 00:00:58,091 --> 00:00:59,753 Já são três semanas desde que avistamos 5 00:00:59,826 --> 00:01:03,285 o fenômeno espacial chamamos Taura. 6 00:01:03,363 --> 00:01:04,661 Nas próximas 24 horas, 7 00:01:04,731 --> 00:01:07,132 saberemos se é um planeta habitável, 8 00:01:07,200 --> 00:01:09,635 mas falsas esperanças têm foi criado antes, 9 00:01:09,703 --> 00:01:11,365 e desde o Comandante Koenig não quer 10 00:01:11,438 --> 00:01:13,134 para levantar falsas esperanças novamente, 11 00:01:13,206 --> 00:01:14,765 ele ordenou as poucas pessoas 12 00:01:14,841 --> 00:01:18,369 que estão cientes do situação para mantê-la em segredo. 13 00:01:18,445 --> 00:01:21,279 Centro de Comando tem foi colocado fora dos limites para todos 14 00:01:21,348 --> 00:01:23,544 mas um pequeno pessoal escolhido. 15 00:01:35,162 --> 00:01:37,563 - A foto sumiu, Eu não entendo isso. 16 00:01:37,631 --> 00:01:39,361 Temos o direito de saiba o que está acontecendo. 17 00:01:39,433 --> 00:01:41,129 - Bem, alguma coisa é, isso é certo. 18 00:01:41,201 --> 00:01:42,445 Os limites do Centro de Comando, 19 00:01:42,469 --> 00:01:43,767 as telas estão todas em branco. 20 00:01:43,837 --> 00:01:45,362 - Estamos nos aproximando de um planeta. 21 00:01:46,506 --> 00:01:49,567 Um habitável planeta, tenho certeza disso. 22 00:01:49,643 --> 00:01:51,669 - Você já previu isso antes. 23 00:01:51,745 --> 00:01:54,408 - Sim, bem, essas coisas reserve um tempo para malhar. 24 00:01:54,481 --> 00:01:57,383 Mas por que Koenig escondendo isso de nós? 25 00:01:57,451 --> 00:01:58,451 - Posso adivinhar. 26 00:01:59,620 --> 00:02:01,088 Por que deveríamos adivinhar? 27 00:02:01,154 --> 00:02:02,588 Vamos descobrir. 28 00:02:12,466 --> 00:02:13,695 - Ele é simplesmente o cara mais louco. 29 00:02:13,767 --> 00:02:15,578 E ele veio até o ruiva, você sabe qual. 30 00:02:15,602 --> 00:02:18,128 Você sabe, o técnico, qual é o nome dela? 31 00:02:18,205 --> 00:02:19,605 - Não sei a quem você se refere. 32 00:02:19,673 --> 00:02:22,541 - Claro que sim, você sabe, a ruiva maluca. 33 00:02:22,609 --> 00:02:24,407 O quê, você tem alguma coisa? 34 00:02:24,478 --> 00:02:27,846 - Taura, está mudando de posição. 35 00:02:32,686 --> 00:02:35,588 Maya, por que existe um demonstração de mudança de posição? 36 00:02:35,656 --> 00:02:36,885 Isso pode estar correto? 37 00:02:37,157 --> 00:02:40,127 - Meus sensores registram um fonte de energia interna 38 00:02:40,193 --> 00:02:42,389 o que causou um mudança definitiva de posição. 39 00:02:42,462 --> 00:02:43,691 Continue acompanhando. 40 00:02:47,267 --> 00:02:49,168 - Você sabe comandante Ordens de Koenig. 41 00:02:49,236 --> 00:02:51,171 O Centro de Comando está fora dos limites. 42 00:02:51,238 --> 00:02:54,436 - Bem, se esses são os Ordens do comandante. 43 00:02:56,677 --> 00:02:58,305 Hora em que foram mudados. 44 00:03:03,450 --> 00:03:05,919 Não me diga, eu não estou deveria estar aqui, certo? 45 00:03:06,186 --> 00:03:07,620 Bem, estou aqui. 46 00:03:07,688 --> 00:03:11,420 E eu vou descobrir o que você tem naquela tela. 47 00:03:11,491 --> 00:03:12,823 - Você está fora dos limites, Sanderson. 48 00:03:20,267 --> 00:03:21,860 - Eva, abra a tela grande. 49 00:03:25,972 --> 00:03:26,972 Feche as portas. 50 00:03:36,616 --> 00:03:38,812 Como eu disse, um planeta. 51 00:03:38,885 --> 00:03:39,944 - Mas é habitável? 52 00:03:41,922 --> 00:03:43,948 - Precisaremos de outro previsão astral para isso. 53 00:03:44,224 --> 00:03:45,283 Vamos nos preparar. 54 00:03:45,358 --> 00:03:46,758 Eva, desligue os computadores. 55 00:04:07,914 --> 00:04:08,914 Concentrado. 56 00:04:11,685 --> 00:04:15,986 Concentrado. 57 00:04:16,256 --> 00:04:20,990 Concentração total. 58 00:04:22,028 --> 00:04:24,896 Concentração total. 59 00:04:27,634 --> 00:04:29,330 Concentração total. 60 00:04:33,540 --> 00:04:37,272 Concentração total. 61 00:04:41,982 --> 00:04:42,779 - Não pode ser. 62 00:04:42,849 --> 00:04:44,340 - Isso é. 63 00:04:44,417 --> 00:04:45,495 Nós temos que conseguir de volta imediatamente. 64 00:04:45,519 --> 00:04:47,886 Águia Quatro para Base Lunar Alfa. 65 00:04:47,954 --> 00:04:50,651 Koenig para o Centro de Comando. 66 00:04:50,724 --> 00:04:51,724 Responder. 67 00:04:52,759 --> 00:04:53,920 - Com árvores... 68 00:04:53,994 --> 00:04:56,361 - Centro de Comando, você me lê? 69 00:04:56,429 --> 00:04:59,422 Calibração mostra Taura e Base Lunar Alfa 70 00:04:59,499 --> 00:05:01,400 em rota de colisão direta. 71 00:05:01,468 --> 00:05:02,697 Vá para alerta vermelho. 72 00:05:02,803 --> 00:05:05,568 Repita, vá para alerta vermelho. - Um planeta habitável. 73 00:05:05,639 --> 00:05:06,639 E grama. 74 00:05:08,041 --> 00:05:10,272 É um planeta habitável! 75 00:05:11,478 --> 00:05:13,413 Um planeta habitável! 76 00:05:13,480 --> 00:05:16,882 A previsão estava certa, é um planeta habitável! 77 00:05:50,483 --> 00:05:51,483 - Vamos. 78 00:05:53,119 --> 00:05:54,815 O que aconteceu? 79 00:05:54,921 --> 00:05:58,449 É Sanderson, ele está lá. 80 00:06:00,760 --> 00:06:01,760 - Sanderson! 81 00:06:01,828 --> 00:06:03,005 Minha previsão estava certa. 82 00:06:03,029 --> 00:06:04,725 - Sanderson! - Minha previsão estava certa. 83 00:06:04,798 --> 00:06:05,798 - Afaste-se. 84 00:06:05,866 --> 00:06:07,357 - Minha previsão estava certa. 85 00:06:07,434 --> 00:06:08,925 Um planeta habitável. 86 00:06:10,103 --> 00:06:13,096 Com árvores e grama. 87 00:06:13,373 --> 00:06:15,604 A previsão astral estava certa. 88 00:06:15,675 --> 00:06:17,473 É um planeta habitável. 89 00:06:17,544 --> 00:06:18,544 É um... 90 00:06:20,614 --> 00:06:22,174 - Obtenha uma equipe médica aqui em cima imediatamente. 91 00:06:32,826 --> 00:06:33,987 Como ela está, ok? 92 00:06:34,060 --> 00:06:35,060 - Ela vai ficar bem. 93 00:06:39,432 --> 00:06:40,764 -Helena. 94 00:06:40,867 --> 00:06:41,867 O que é? 95 00:06:41,902 --> 00:06:43,734 - Auto-hipnose. 96 00:06:43,803 --> 00:06:45,795 - Até onde eu estou preocupado, é criminoso. 97 00:06:45,872 --> 00:06:47,101 - É a doença verde, John. 98 00:06:47,173 --> 00:06:48,505 Você conhece os sintomas. 99 00:06:48,575 --> 00:06:50,567 - O motim é um dos sintomas? 100 00:06:50,644 --> 00:06:54,445 - Bem, poderia ser, mas eu tem que assumir a responsabilidade. 101 00:06:54,514 --> 00:06:56,949 - Responsabilidade para quê, motim? 102 00:06:57,017 --> 00:06:59,384 - Todos nós sabemos disso unidades de exploração de superfície 103 00:06:59,452 --> 00:07:02,081 como o Sanderson tem mais áspero do que o resto de nós. 104 00:07:02,155 --> 00:07:03,384 Vivendo lá sozinho, 105 00:07:03,456 --> 00:07:04,981 não ter nada para olhe, mas rocha nua 106 00:07:05,058 --> 00:07:06,458 por um mês de cada vez. 107 00:07:06,526 --> 00:07:08,688 Eles estão pagando o preço. 108 00:07:08,762 --> 00:07:10,822 Eu deveria ter previsto isso. 109 00:07:10,897 --> 00:07:13,992 - Nenhuma das outras equipes alguma vez reagiu desta forma. 110 00:07:14,067 --> 00:07:15,968 - Equipe de Sanderson sempre fez mais 111 00:07:16,036 --> 00:07:18,505 e ficou fora por mais tempo. 112 00:07:18,571 --> 00:07:21,131 E as outras equipes são começando a dar sinais. 113 00:07:21,207 --> 00:07:23,506 eu vou ter que limitar a exploração da superfície 114 00:07:23,576 --> 00:07:25,977 até 15 dias no máximo por vez. 115 00:07:26,913 --> 00:07:28,108 - Tudo bem. 116 00:07:28,181 --> 00:07:30,616 Confinar Sanderson e sua equipe para o Centro Médico. 117 00:07:31,918 --> 00:07:32,918 Sob guarda. 118 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 O que temos? 119 00:07:38,625 --> 00:07:39,786 - Energia interna. 120 00:07:40,927 --> 00:07:42,987 Tempestades elétricas. 121 00:07:43,063 --> 00:07:45,123 Chuva, granizo. 122 00:07:45,198 --> 00:07:46,996 E atmosfera. 123 00:07:47,067 --> 00:07:49,059 - Isso é um vasto cinturão meteorológico, na verdade. 124 00:07:50,203 --> 00:07:52,570 - Podemos viajar direto através dele? 125 00:07:52,639 --> 00:07:53,538 - Bem, se a atmosfera não 126 00:07:53,606 --> 00:07:55,040 entupir nossos sistemas de reciclagem, 127 00:07:55,108 --> 00:07:57,475 pode haver um centro sólido. 128 00:07:57,544 --> 00:07:59,604 - O que pode significar um planeta. 129 00:08:02,115 --> 00:08:03,777 O planeta habitável de Sanderson. 130 00:08:05,051 --> 00:08:07,577 - Bem, vamos torcer para que Maya instrumentos estão errados. 131 00:08:07,654 --> 00:08:08,764 Porque se Taura tenho um núcleo duro 132 00:08:08,788 --> 00:08:10,757 e estamos em um rota de colisão com ele, 133 00:08:11,891 --> 00:08:12,891 então Deus nos ajude. 134 00:08:15,161 --> 00:08:17,460 Alan, faça um reconhecimento Águia preparada. 135 00:08:17,530 --> 00:08:18,725 - Certo. 136 00:08:18,798 --> 00:08:20,061 -Maya, venha comigo. 137 00:08:20,133 --> 00:08:21,811 Meu diagnóstico preliminar é que 138 00:08:21,835 --> 00:08:23,112 você está sofrendo de uma condição 139 00:08:23,136 --> 00:08:24,764 que nós denominamos Doença Verde. 140 00:08:24,838 --> 00:08:27,034 - Isso é conveniente ficção, doutor. 141 00:08:27,107 --> 00:08:30,475 É uma maneira legal de encobrir as mentiras de Koenig. 142 00:08:30,543 --> 00:08:31,943 - Agora ouça me com cuidado, Greg. 143 00:08:32,012 --> 00:08:33,708 Você é uma das primeiras pessoas 144 00:08:33,780 --> 00:08:35,749 atribuído a Alpha e as pressões psicológicas 145 00:08:35,815 --> 00:08:37,126 tive mais tempo para construir em você 146 00:08:37,150 --> 00:08:39,051 do que em todos os outros. 147 00:08:39,119 --> 00:08:41,054 - Eu não acredito nisso, doutor. 148 00:08:44,557 --> 00:08:46,150 - Você quer se casar, você quer filhos, 149 00:08:46,226 --> 00:08:49,162 você sente que seu a vida está escapando. 150 00:08:49,229 --> 00:08:50,128 - E os outros? 151 00:08:50,196 --> 00:08:51,789 - Eles seguem sua liderança. 152 00:08:51,865 --> 00:08:53,225 Não é nenhum segredo que você é o melhor 153 00:08:53,266 --> 00:08:56,065 equipe de exploração líder que temos. 154 00:08:56,136 --> 00:08:58,071 Você puxou Cernik, Stevens e Eva 155 00:08:58,138 --> 00:09:00,505 fora de problemas, oh, 100 vezes. 156 00:09:00,573 --> 00:09:01,905 Eles passaram a confiar em você. 157 00:09:03,176 --> 00:09:05,236 Você está falhando com eles agora, Greg. 158 00:09:06,546 --> 00:09:08,037 Você está se comportando irracionalmente. 159 00:09:08,114 --> 00:09:10,208 Vou ver Koenig. 160 00:09:10,283 --> 00:09:14,618 - Você não pode, você está confinado aqui até novo aviso. 161 00:09:14,687 --> 00:09:15,711 - Quem está me confinando? 162 00:09:16,756 --> 00:09:17,756 - Segurança. 163 00:09:30,870 --> 00:09:32,248 Sanderson está em seu caminho para o Centro de Comando. 164 00:09:32,272 --> 00:09:33,296 Não conseguimos detê-lo. 165 00:09:34,307 --> 00:09:35,673 - Espere aí, Sanderson. 166 00:09:35,742 --> 00:09:36,819 - Tudo bem, onde está Koenig? 167 00:09:36,843 --> 00:09:37,742 - Fique onde você está. 168 00:09:37,811 --> 00:09:39,074 - Onde ele está? - Bem aqui. 169 00:09:41,581 --> 00:09:43,072 Você estava confinado para Centro Médico. 170 00:09:43,149 --> 00:09:45,709 Claro, e assim ninguém ouve 171 00:09:45,785 --> 00:09:47,296 o que eu tenho a dizer sobre o novo planeta. 172 00:09:47,320 --> 00:09:48,982 - Não existe novo planeta. 173 00:09:49,055 --> 00:09:51,047 Até agora, é só um cinto meteorológico. 174 00:09:51,124 --> 00:09:54,891 Até explorarmos isso e talvez, talvez encontre outra coisa. 175 00:09:54,961 --> 00:09:56,172 - E quando você encontrar o planeta? 176 00:09:56,196 --> 00:09:57,562 Se encontrarmos o planeta, 177 00:09:57,630 --> 00:09:58,774 Eu determinarei se ou não, é habitável. 178 00:09:58,798 --> 00:10:01,563 - Existe um planeta habitável. 179 00:10:01,634 --> 00:10:03,796 Mas você volta negando. 180 00:10:05,238 --> 00:10:07,332 - Sanderson, por que eu faria isso? 181 00:10:07,607 --> 00:10:09,940 - Porque você não pode suporte o pensamento de nós 182 00:10:10,009 --> 00:10:11,705 ter uma vida normal novamente. 183 00:10:12,779 --> 00:10:14,111 Porque em um estilo de vida normal, 184 00:10:14,180 --> 00:10:15,580 tomaríamos nossas próprias decisões, 185 00:10:15,648 --> 00:10:17,981 ter filhos, votar. 186 00:10:18,051 --> 00:10:22,250 E não haveria lugar para A ditadura do comandante Koenig. 187 00:10:22,322 --> 00:10:24,621 É por isso que você não nos dirá a verdade. 188 00:10:24,691 --> 00:10:26,057 - Se existe um planeta lá fora, 189 00:10:26,126 --> 00:10:28,652 todos em Alpha serão informados. 190 00:10:28,728 --> 00:10:31,323 - Algumas pessoas aqui posso comprar isso, mas eu não. 191 00:10:33,333 --> 00:10:34,926 Porque quando você estiver lá em cima, 192 00:10:35,001 --> 00:10:38,062 como podemos ter certeza do que o computador está realmente lhe dizendo? 193 00:10:39,973 --> 00:10:41,202 - Tudo bem. 194 00:10:41,274 --> 00:10:42,606 Tudo bem. 195 00:10:42,675 --> 00:10:44,143 Cada dado de Taura 196 00:10:44,210 --> 00:10:46,907 será processado aqui em Moonbase através do computador principal. 197 00:10:46,980 --> 00:10:48,023 Agora por aqui, todos em Alpha 198 00:10:48,047 --> 00:10:49,174 vai ver o que está acontecendo, 199 00:10:49,249 --> 00:10:51,377 como acontece passo passo a passo nesta tela. 200 00:10:51,651 --> 00:10:52,914 Agora, como isso combina com você? 201 00:10:54,187 --> 00:10:55,187 - Eu não acredito. 202 00:11:00,260 --> 00:11:01,888 Coloque aquela Águia no bloco. 203 00:11:01,961 --> 00:11:03,088 Pronto para decolagem. 204 00:11:03,163 --> 00:11:04,222 - Certo. 205 00:11:04,297 --> 00:11:06,892 Guarda Solitário, prepare-se Eagle One para decolagem. 206 00:11:06,966 --> 00:11:08,366 Certo, Sr. Carter. 207 00:11:08,434 --> 00:11:09,434 - Ficar de pé. 208 00:11:10,970 --> 00:11:12,666 - Então você está batendo os guardas agora, hein? 209 00:11:14,007 --> 00:11:15,684 Qual é o problema com você, Sanderson? 210 00:11:15,708 --> 00:11:17,142 - Ele está doente, Tony. 211 00:11:17,210 --> 00:11:18,838 - Doente? 212 00:11:18,912 --> 00:11:19,912 Não. 213 00:11:20,847 --> 00:11:23,783 Eu apenas vejo mais claro do que o resto de vocês. 214 00:11:23,850 --> 00:11:25,113 - Oh sim? 215 00:11:25,185 --> 00:11:26,676 Bem, tudo você vê de agora em diante 216 00:11:26,753 --> 00:11:29,120 estará perto dos monitores da área de restrição. 217 00:11:29,189 --> 00:11:30,748 Agora tire-o daqui. 218 00:11:30,823 --> 00:11:33,122 - Ele precisa de tratamento, Tony. 219 00:11:33,193 --> 00:11:34,991 Eu quero ele de volta no Centro Médico. 220 00:11:36,429 --> 00:11:38,364 - OK. 221 00:11:38,431 --> 00:11:40,400 Mas eu quero ele constantemente sob guarda. 222 00:11:40,466 --> 00:11:41,866 E quero dizer corretamente desta vez. 223 00:11:41,935 --> 00:11:43,995 Agora leve-o embora. 224 00:11:57,283 --> 00:12:02,449 Águia Um para Alfa, a caminho de Taura. 225 00:12:02,722 --> 00:12:03,832 - Com o que estamos lidando aqui 226 00:12:03,856 --> 00:12:07,349 é um extremo manifestação de tensão. 227 00:12:07,427 --> 00:12:08,827 À medida que o estresse aumenta, 228 00:12:08,895 --> 00:12:12,059 isso resulta em desorientação e alucinação. 229 00:12:12,131 --> 00:12:13,155 - Como no meu caso? 230 00:12:13,233 --> 00:12:15,293 - Sim. - Não, doutor. 231 00:12:16,769 --> 00:12:18,180 - Vamos ter o tratamento concluído primeiro 232 00:12:18,204 --> 00:12:21,003 e então veja se você está tão certo disso. 233 00:12:21,074 --> 00:12:22,007 - E Eva? 234 00:12:22,075 --> 00:12:24,909 - Ela está livre para ir. 235 00:12:25,011 --> 00:12:27,207 Ela não está alucinando. 236 00:12:27,280 --> 00:12:28,280 Ela está apaixonada. 237 00:12:29,282 --> 00:12:30,392 - Você ouviu o que Dr. Russell disse. 238 00:12:30,416 --> 00:12:31,907 Você está livre para ir, então vá. 239 00:12:37,457 --> 00:12:38,982 - Estarei em meus aposentos. 240 00:12:52,505 --> 00:12:54,872 Emergência médica, emergência médica. 241 00:12:54,941 --> 00:12:56,102 Plantas de reciclagem um e dois. 242 00:12:56,175 --> 00:12:57,803 Plantas de reciclagem um e dois. 243 00:13:04,183 --> 00:13:05,427 O que está acontecendo, Helena? 244 00:13:05,451 --> 00:13:07,331 - Eu te aviso assim que assim que eu descobrir, Tony. 245 00:13:07,387 --> 00:13:08,912 - OK. 246 00:13:19,832 --> 00:13:20,832 - Jorge? 247 00:13:51,064 --> 00:13:52,225 - Faixa? 248 00:13:52,298 --> 00:13:55,029 - Contagem de intervalo até sete. 249 00:13:55,101 --> 00:13:56,569 Até onde você quer ir? 250 00:13:57,970 --> 00:14:00,166 - Não tão longe nisso não podemos nos afastar 251 00:14:00,239 --> 00:14:03,175 ao primeiro sinal de arrasto gravitacional. 252 00:14:03,242 --> 00:14:04,242 Tem uma leitura? 253 00:14:05,078 --> 00:14:08,480 - Nada que indique um planeta. 254 00:14:08,548 --> 00:14:10,949 Mas pode haver qualquer coisa no centro de tudo isso. 255 00:14:13,186 --> 00:14:15,382 - Tudo bem, vamos ligar até o computador principal. 256 00:14:17,123 --> 00:14:19,149 - Pronto no computador principal. 257 00:14:19,225 --> 00:14:21,023 - Pronto para receber dados. 258 00:14:21,094 --> 00:14:22,494 - Nenhum traço gravitacional. 259 00:14:22,562 --> 00:14:25,498 Você está claro para abordagem para o intervalo três. 260 00:14:50,923 --> 00:14:51,923 - Faixa dois. 261 00:14:54,460 --> 00:14:55,519 - O que você tem, Sahn? 262 00:14:55,595 --> 00:14:57,359 - Primeiras indicações atmosféricas. 263 00:14:57,430 --> 00:15:01,959 Alta densidade, alta teor de dióxido de carbono. 264 00:15:02,034 --> 00:15:03,525 Inrespirável. 265 00:15:03,603 --> 00:15:05,936 - Ainda estamos claros na atração gravitacional? 266 00:15:07,440 --> 00:15:10,239 - Estou recebendo um leve tremor aqui. 267 00:15:10,309 --> 00:15:11,971 Pode ser vibração atmosférica. 268 00:15:13,112 --> 00:15:14,944 Ou o começo de uma atração gravitacional. 269 00:15:16,082 --> 00:15:17,641 - Cuidado, João. 270 00:15:17,917 --> 00:15:18,994 Você poderia conseguir sugado direto para ele. 271 00:15:19,018 --> 00:15:20,316 - Estou indo em uma faixa, 272 00:15:20,386 --> 00:15:23,220 aquele que confirma negativo indicações atmosféricas. 273 00:15:23,289 --> 00:15:26,453 Voltamos no primeiro confirmação de uma atração gravitacional. 274 00:15:26,526 --> 00:15:28,518 - Temos que fazer ele vai até o fim. 275 00:15:28,594 --> 00:15:30,392 Nós temos que fazer ele encontre aquele planeta. 276 00:15:30,496 --> 00:15:32,207 - Mas se a atmosfera estiver então é irrespirável... 277 00:15:32,231 --> 00:15:35,292 - Claro que é irrespirável. 278 00:15:35,368 --> 00:15:37,997 Nos limites externos, é como a Terra. 279 00:15:45,645 --> 00:15:47,546 - O tremor passou, Maya. 280 00:15:47,613 --> 00:15:51,482 - Parece que você está claro para chegar o mais perto que quiser. 281 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 - Gravidade zero. 282 00:16:08,401 --> 00:16:10,336 Eu não posso acreditar, algo está errado. 283 00:16:11,504 --> 00:16:14,531 - Deixe-me mudar para o computador de bordo. 284 00:16:14,607 --> 00:16:16,098 -Maya, todo mundo em Alpha vai pensar 285 00:16:16,175 --> 00:16:17,609 estamos retendo informações. 286 00:16:17,677 --> 00:16:20,670 Ficamos com o principal computador como eu disse. 287 00:16:20,746 --> 00:16:21,746 Chame Tony. 288 00:16:23,249 --> 00:16:24,359 - Você está claro para abordagem, João. 289 00:16:24,383 --> 00:16:25,442 Gravidade zero. 290 00:16:25,518 --> 00:16:27,077 Repito, gravidade zero. 291 00:16:30,122 --> 00:16:32,421 - Isso é impossível. 292 00:16:32,492 --> 00:16:33,960 Traga-o de volta. 293 00:16:34,026 --> 00:16:36,018 Tony, faça uma verificação completa dos sistemas. 294 00:16:36,095 --> 00:16:37,119 Você deve estar errado. 295 00:16:37,196 --> 00:16:38,196 - Ok, Sahn? 296 00:16:38,998 --> 00:16:40,159 - Aproximando-se do alcance um. 297 00:16:43,102 --> 00:16:46,197 - Circuito um, ok. 298 00:16:46,272 --> 00:16:48,537 Circuito dois, ok. 299 00:16:48,608 --> 00:16:51,168 Linhas de energia um até 10, ok. 300 00:16:52,378 --> 00:16:55,143 Circuito três, mau funcionamento. 301 00:16:56,349 --> 00:16:59,581 - Mau funcionamento do computador, volte agora. 302 00:17:03,222 --> 00:17:05,589 Volte, John, volte. 303 00:17:07,226 --> 00:17:08,990 - É tarde demais. 304 00:17:09,061 --> 00:17:11,997 Agora você terá que encontrar aquele planeta, Comandante. 305 00:17:12,064 --> 00:17:13,264 Volte, Águia Um. 306 00:17:13,332 --> 00:17:14,732 Você me lê? 307 00:17:25,444 --> 00:17:27,140 Comandante, é o planeta. 308 00:17:42,595 --> 00:17:44,086 - Entre, João. 309 00:17:45,097 --> 00:17:47,396 Maya, responda por favor. 310 00:17:49,068 --> 00:17:50,268 - Base Lunar Alfa para Eagle One. 311 00:17:50,336 --> 00:17:53,568 Base Lunar Alfa para Águia Um, entre, por favor. 312 00:18:08,854 --> 00:18:11,323 - Maya, você está bem? 313 00:18:13,659 --> 00:18:15,093 - Sim. 314 00:18:15,161 --> 00:18:16,652 - Pegue os capacetes. 315 00:18:48,728 --> 00:18:52,290 - Ambos estão danificados. 316 00:18:52,365 --> 00:18:54,197 - Vamos sair daqui. 317 00:18:54,266 --> 00:18:55,290 Sele isso. 318 00:18:55,368 --> 00:18:56,368 Vamos. 319 00:19:06,846 --> 00:19:08,872 Ainda operacional? 320 00:19:09,148 --> 00:19:10,810 - Eu penso que sim. 321 00:19:10,883 --> 00:19:12,715 - É melhor verificarmos o oxigênio. 322 00:19:23,162 --> 00:19:29,159 - Nossa reciclagem de oxigênio planta é menos de 5% eficaz. 323 00:19:29,235 --> 00:19:31,636 Insuficiente para manter a vida. 324 00:19:36,442 --> 00:19:40,277 - John, Maya, são você está me recebendo? 325 00:19:40,346 --> 00:19:41,644 - Sim, Tony. 326 00:19:41,714 --> 00:19:43,444 - Este é o Comando Centro para Eagle One. 327 00:19:43,516 --> 00:19:45,382 Você está me recebendo? 328 00:19:51,323 --> 00:19:53,417 Transmissão os sintomas não funcionam. 329 00:19:56,929 --> 00:19:57,929 - Nenhuma resposta? 330 00:19:57,963 --> 00:19:59,761 Não, nada. 331 00:19:59,832 --> 00:20:01,698 - Eu tenho uma leitura sobre o dano. 332 00:20:01,767 --> 00:20:03,258 Válvula de pressão perfurada. 333 00:20:03,335 --> 00:20:04,735 Transmissão silenciada. 334 00:20:04,804 --> 00:20:07,239 Usina de reciclagem de oxigênio danificada. 335 00:20:07,306 --> 00:20:09,866 Motores e orientação sistemas intactos. 336 00:20:09,942 --> 00:20:11,410 - Intacto. 337 00:20:11,477 --> 00:20:12,754 Alan, você poderia tire-os de lá 338 00:20:12,778 --> 00:20:14,440 no controle remoto? 339 00:20:14,513 --> 00:20:15,606 - Vamos tentar. 340 00:20:23,856 --> 00:20:25,222 - Sim. 341 00:20:25,291 --> 00:20:26,291 - Segurança. 342 00:20:26,358 --> 00:20:28,520 Foi verificado nos níveis C, D, B. 343 00:20:28,594 --> 00:20:30,654 Nenhum sinal de Sanderson. 344 00:20:30,730 --> 00:20:32,198 - O que aconteceu no Nível A? 345 00:20:32,264 --> 00:20:33,664 Isso foi esclarecido primeiro. 346 00:20:33,733 --> 00:20:35,410 - Tudo bem, vamos começar novamente da estaca zero. 347 00:20:35,434 --> 00:20:36,766 Quero que Sanderson seja encontrado. 348 00:20:38,904 --> 00:20:41,464 - Ah, estou ficando feedback da Eagle One. 349 00:20:45,311 --> 00:20:46,711 Estou disparando propulsores avançados. 350 00:20:55,321 --> 00:20:56,465 - Eles nos pegaram no automático. 351 00:20:56,489 --> 00:21:00,551 Eles estão tentando nos tire daqui. 352 00:21:00,626 --> 00:21:01,753 - Vamos, querido. 353 00:21:01,827 --> 00:21:02,827 Vamos. 354 00:21:44,470 --> 00:21:45,914 - É um vôo de três horas de volta, comandante. 355 00:21:45,938 --> 00:21:48,533 Nós só temos o suficiente oxigênio por uma hora. 356 00:21:48,607 --> 00:21:49,607 - Sente-se. 357 00:21:51,710 --> 00:21:53,770 Eu conheço uma fonte que fornece oxigênio claro. 358 00:21:53,846 --> 00:21:54,846 Vegetação. 359 00:21:54,914 --> 00:21:55,914 - Decolagem! 360 00:22:02,087 --> 00:22:03,680 Temos decolagem. 361 00:22:14,466 --> 00:22:15,677 Mas uma planta precisa do sol 362 00:22:15,701 --> 00:22:18,637 para que possa iniciar o processo de fotossíntese 363 00:22:18,704 --> 00:22:20,434 transformar carbono dióxido em oxigênio. 364 00:22:21,941 --> 00:22:25,434 - Ou algo próximo para o sol, como uma luz brilhante. 365 00:23:08,621 --> 00:23:09,816 - Pronto, plataforma de lançamento um. 366 00:23:09,889 --> 00:23:10,754 Temos um danificado. 367 00:23:10,823 --> 00:23:11,882 - Alertar unidades de resgate. 368 00:23:13,459 --> 00:23:15,036 Todas as emergências e unidades de descontaminação 369 00:23:15,060 --> 00:23:16,790 para Eagle Hangar Bay One. 370 00:23:16,862 --> 00:23:19,923 - Unidade de maca para Águia Hangar Baía Um. 371 00:23:19,999 --> 00:23:22,127 Equipe cirúrgica para médica Centralize imediatamente. 372 00:23:42,922 --> 00:23:44,499 - Ok Sandra, traga abaixo da plataforma de lançamento. 373 00:23:44,523 --> 00:23:45,523 Vamos. 374 00:23:46,992 --> 00:23:48,103 Centro de comando para área de lançamento. 375 00:23:48,127 --> 00:23:50,028 Abaixe o Eagle One até a plataforma de lançamento. 376 00:24:16,188 --> 00:24:17,486 O que é? 377 00:24:17,556 --> 00:24:19,525 Onde foi que tudo isso vegetação vem? 378 00:24:33,172 --> 00:24:34,196 -Maia. 379 00:24:34,473 --> 00:24:35,941 Maia? 380 00:24:39,178 --> 00:24:41,010 Maya, você está bem? 381 00:24:41,080 --> 00:24:42,080 - Sim. 382 00:24:42,114 --> 00:24:43,114 O que aconteceu? 383 00:24:43,148 --> 00:24:44,912 - É oxigênio fome, Helena. 384 00:24:44,984 --> 00:24:47,510 A atmosfera não poderia apoiar nós dois. 385 00:24:47,586 --> 00:24:49,578 - Uma coisa sobre privação de oxigênio. 386 00:24:49,655 --> 00:24:52,454 Podemos dizer rapidamente se há houve dano cerebral. 387 00:24:54,727 --> 00:24:55,937 - Ou então o paciente acorda pensando 388 00:24:55,961 --> 00:24:58,521 o que todos estão preocupados rostos estão preocupados. 389 00:25:04,770 --> 00:25:05,770 - John. 390 00:25:09,641 --> 00:25:10,665 João, você está me ouvindo? 391 00:25:13,212 --> 00:25:15,044 João, você sabe quem eu sou? 392 00:25:22,621 --> 00:25:25,682 - Eu nunca te vi antes na minha vida. 393 00:25:26,792 --> 00:25:27,792 Dr. 394 00:25:59,324 --> 00:26:00,324 - Isso basta. 395 00:26:07,833 --> 00:26:09,273 - Enquanto estávamos concentrando-se em você, 396 00:26:09,301 --> 00:26:12,135 Sanderson invadiu aqui e sabotou o computador principal. 397 00:26:12,204 --> 00:26:13,001 - Onde ele está agora? 398 00:26:13,072 --> 00:26:14,072 - Ele está no tubo de viagem D. 399 00:26:14,106 --> 00:26:15,267 Mas se tentarmos chegar até ele, 400 00:26:15,340 --> 00:26:16,535 ele simplesmente nos derrubará. 401 00:26:27,152 --> 00:26:29,678 -Sandra, me dê tubo de viagem para a seção D. 402 00:26:31,156 --> 00:26:33,216 Sanderson, é urgente que você me escute. 403 00:26:33,292 --> 00:26:34,624 Se você puder me ouvir, me avise. 404 00:26:34,693 --> 00:26:36,161 Não temos tempo a perder. 405 00:26:36,228 --> 00:26:38,129 Estamos em rota de colisão. 406 00:26:38,197 --> 00:26:39,574 - Ah, você admite há um planeta então. 407 00:26:39,598 --> 00:26:41,726 - Bem, bem, existe um planeta, 408 00:26:41,800 --> 00:26:43,928 mas é o mais cedo etapas de formação. 409 00:26:44,002 --> 00:26:46,164 Não há verde grama, sem rios, sem árvores. 410 00:26:46,238 --> 00:26:48,230 Chegamos 50 milhões de anos muito cedo. 411 00:26:48,307 --> 00:26:50,105 Não, você está mentindo, Koenig. 412 00:26:50,175 --> 00:26:51,803 - Não é um planeta habitável. 413 00:26:51,877 --> 00:26:52,970 É apenas um cinto meteorológico. 414 00:26:53,045 --> 00:26:54,274 - Apenas um cinto meteorológico? 415 00:26:54,346 --> 00:26:56,975 - Com um núcleo grosso de poeira e gás irrespirável. 416 00:26:59,284 --> 00:27:00,912 - Sanderson, estivemos no seu 417 00:27:00,986 --> 00:27:03,285 equipe de exploração desde o início. 418 00:27:03,355 --> 00:27:05,881 Você nos tirou algumas paradas bem apertadas. 419 00:27:07,126 --> 00:27:08,287 - O que você está dizendo? 420 00:27:08,360 --> 00:27:10,795 - Ele está dizendo o que nós ambos sentem, Sanderson. 421 00:27:10,863 --> 00:27:12,593 Ele está dizendo lá fora na superfície da lua, 422 00:27:12,664 --> 00:27:14,309 não pensaríamos questionando seu julgamento. 423 00:27:14,333 --> 00:27:15,892 O que você diz vale. 424 00:27:15,968 --> 00:27:18,733 Muitas vezes, é o única maneira de permanecermos vivos. 425 00:27:18,804 --> 00:27:19,931 - Mas? 426 00:27:20,005 --> 00:27:23,373 - Mas bem, agora simplesmente não temos tanta certeza. 427 00:27:23,642 --> 00:27:25,941 - O Comandante pode estar dizendo a verdade. 428 00:27:26,011 --> 00:27:27,011 - Ele está mentindo! 429 00:27:31,216 --> 00:27:34,380 Ele está apenas tentando nos faça desistir. 430 00:27:34,653 --> 00:27:36,212 Em nosso curso atual, 431 00:27:36,288 --> 00:27:38,382 seremos atraídos orbita em torno de Taura. 432 00:27:38,657 --> 00:27:40,182 - Não há órbita. 433 00:27:40,259 --> 00:27:43,161 Seremos engolidos por um vasto pântano de poeira. 434 00:27:43,228 --> 00:27:46,630 - Não, há um planeta habitável lá fora. 435 00:27:46,698 --> 00:27:48,064 A previsão diz isso. 436 00:27:51,270 --> 00:27:53,364 - Temos que conseguir até ele a tempo. 437 00:27:53,438 --> 00:27:54,872 - Como? 438 00:27:54,940 --> 00:27:56,306 - Maya, quanto tempo temos? 439 00:28:01,113 --> 00:28:02,308 - Em nosso curso atual, 440 00:28:02,381 --> 00:28:04,816 colidimos com a poeira planeta em oito horas. 441 00:28:04,883 --> 00:28:06,215 - Oito horas. 442 00:28:06,285 --> 00:28:09,312 Tony, há alguma maneira de pode alterar a trajetória de Taura? 443 00:28:11,890 --> 00:28:12,721 - Bem, não. 444 00:28:12,791 --> 00:28:14,071 Simplesmente não temos os megatons. 445 00:28:14,993 --> 00:28:17,189 - Ok, então vamos contornar isso. 446 00:28:17,262 --> 00:28:18,958 - Sim, ao longo do curso da lua. 447 00:28:19,064 --> 00:28:21,693 - 1999, do jeito que isso tudo começou. 448 00:28:21,767 --> 00:28:23,207 Quando a energia nuclear lixões explodiram. 449 00:28:23,235 --> 00:28:26,262 Você vai acionar deliberadamente o lixo atômico? 450 00:28:26,338 --> 00:28:27,169 - Algumas delas. 451 00:28:27,239 --> 00:28:28,366 É a única maneira. 452 00:28:28,440 --> 00:28:30,068 Temos que criar um explosão grande o suficiente 453 00:28:30,142 --> 00:28:32,120 mudar a lua um ou dois graus fora de seu curso. 454 00:28:32,144 --> 00:28:33,221 - Você sabe, isso poderia funcionar. 455 00:28:33,245 --> 00:28:34,941 Se tivéssemos um gatilho atômico. 456 00:28:35,013 --> 00:28:37,005 E muita sorte. 457 00:28:37,082 --> 00:28:38,880 - Maya, me dê uma previsão de danos 458 00:28:38,951 --> 00:28:40,283 em uma mudança repentina de dois graus. 459 00:28:44,089 --> 00:28:46,820 - Antecipar grave danos em todas as seções. 460 00:28:46,892 --> 00:28:48,190 Alto risco de incêndio. 461 00:28:50,362 --> 00:28:51,362 - E pessoas? 462 00:28:54,833 --> 00:28:56,859 - Previsão, taxa de sobrevivência zero. 463 00:29:05,077 --> 00:29:07,171 - Atenção a todos Pessoal da Base Lunar. 464 00:29:07,246 --> 00:29:08,874 Estamos diante de o enorme risco 465 00:29:08,947 --> 00:29:13,317 de explodir a lua sua atual rota de colisão. 466 00:29:13,385 --> 00:29:14,785 Para minimizar o risco, 467 00:29:14,853 --> 00:29:18,255 estou pedindo imediatamente e evacuação total. 468 00:29:18,323 --> 00:29:20,349 - Só para ficar no comando. 469 00:29:20,459 --> 00:29:22,894 - Mas suponha que ele está dizendo a verdade. 470 00:29:22,961 --> 00:29:26,489 - Confie em mim, como você confiou em mim antes. 471 00:29:26,765 --> 00:29:31,897 Concentrado. 472 00:29:33,205 --> 00:29:36,471 Concentrado. 473 00:29:36,541 --> 00:29:37,736 Concentrado. 474 00:29:39,544 --> 00:29:41,240 Concentração total. 475 00:29:43,915 --> 00:29:46,885 Concentração total. 476 00:29:50,555 --> 00:29:51,755 - É melhor levarmos isso junto, 477 00:29:51,823 --> 00:29:53,314 apenas para estar do lado seguro. 478 00:29:53,392 --> 00:29:54,392 Maia. 479 00:29:57,396 --> 00:29:58,921 Sim, Helena. 480 00:29:58,997 --> 00:30:02,991 - John, vale mesmo a pena levando tudo isso conosco? 481 00:30:03,068 --> 00:30:04,798 - Se não podemos mudar o curso da lua, 482 00:30:04,870 --> 00:30:06,896 essas águias vão seja nosso único lar. 483 00:30:06,972 --> 00:30:08,116 - Quanto tempo vamos sobreviver 484 00:30:08,140 --> 00:30:10,041 numa frota de transportador Águias? 485 00:30:10,108 --> 00:30:12,202 Estaremos em cada garganta do outro. 486 00:30:12,277 --> 00:30:14,088 - Você sabe, muitos Alphans disse a mesma coisa 487 00:30:14,112 --> 00:30:15,375 quando nos separamos da Terra. 488 00:30:16,815 --> 00:30:18,443 - John Koenig, filósofo. 489 00:30:18,517 --> 00:30:19,815 Se houver fichas na mesa, 490 00:30:19,885 --> 00:30:21,478 ainda estamos no jogo. 491 00:30:21,553 --> 00:30:23,146 - Certo. 492 00:30:40,272 --> 00:30:42,332 - John, tudo essencial equipamento está a bordo. 493 00:30:42,407 --> 00:30:44,069 O quadro de pessoal está completo, 494 00:30:44,142 --> 00:30:46,907 além de almofadas seis, oito e nove. 495 00:30:46,978 --> 00:30:49,243 Transporter Eagles pronto para decolagem em nove minutos. 496 00:30:49,314 --> 00:30:50,805 - Sanderson e os outros? 497 00:30:50,882 --> 00:30:52,578 Não, ele ainda está o tubo de viagem. 498 00:30:56,254 --> 00:30:57,950 - Sanderson. 499 00:30:58,023 --> 00:30:59,514 Você conhece o perigo de ficar aqui 500 00:30:59,591 --> 00:31:01,253 quando acionamos os lixões. 501 00:31:02,260 --> 00:31:03,421 Esta é sua última chance. 502 00:31:04,930 --> 00:31:06,507 Você ainda pode fazer isso para um posto de embarque 503 00:31:06,531 --> 00:31:08,432 e ser evacuado com segurança. 504 00:31:10,402 --> 00:31:11,402 Resposta, Sanderson. 505 00:31:12,504 --> 00:31:14,370 É a última chance para todos vocês. 506 00:31:16,441 --> 00:31:18,103 Sanderson, me escute. 507 00:31:19,945 --> 00:31:23,211 Sanderson, Eva, Cernik, Stevens. 508 00:31:25,117 --> 00:31:26,278 Esta é sua última chance. 509 00:31:29,354 --> 00:31:31,084 - Ele nunca fará isso. 510 00:31:31,156 --> 00:31:32,624 Ele nunca vai desencadear os poços de lixo 511 00:31:32,891 --> 00:31:33,891 enquanto ainda estamos aqui. 512 00:31:35,193 --> 00:31:38,061 - Suponha que você esteja errado sobre este planeta habitável. 513 00:31:38,130 --> 00:31:39,428 - Eu não estou errado. 514 00:31:39,498 --> 00:31:43,230 - Suponha, por um momento, 515 00:31:43,301 --> 00:31:46,203 que Koenig está dizendo ao verdade sobre este planeta de poeira. 516 00:31:46,271 --> 00:31:48,111 Para salvar a Base Lunar, ele terá que acionar 517 00:31:48,173 --> 00:31:50,335 o lixo atômico, seja ainda estamos aqui ou não. 518 00:31:50,409 --> 00:31:53,243 - Tenho informações, Eva. 519 00:31:53,311 --> 00:31:55,109 Eu tenho as previsões. 520 00:31:55,180 --> 00:31:57,081 Para o bem de cada Alphan, 521 00:31:57,149 --> 00:31:59,414 temos que passar por isso. 522 00:31:59,484 --> 00:32:00,918 Cernik, Stevens. 523 00:32:02,087 --> 00:32:04,955 - Dr. diagnostica uma doença. 524 00:32:05,023 --> 00:32:06,491 Ela diz que todos nós temos isso. 525 00:32:06,558 --> 00:32:08,959 Uma doença onde desejo pelo planeta verde 526 00:32:09,027 --> 00:32:12,520 é tão forte que o nosso as decisões são distorcidas. 527 00:32:12,597 --> 00:32:15,465 - Você acredita nisso ou em mim? 528 00:32:15,534 --> 00:32:16,534 - Sanderson. 529 00:32:17,369 --> 00:32:18,462 Você não vê? 530 00:32:18,537 --> 00:32:20,938 Só não temos mais certeza. 531 00:32:21,039 --> 00:32:23,508 - Depois de tudo que temos enfrentamos juntos. 532 00:32:23,575 --> 00:32:26,602 De repente, você está só não tenho mais certeza. 533 00:32:26,678 --> 00:32:28,078 - Mas isso é diferente. 534 00:32:29,414 --> 00:32:31,178 Tem que ser diferente. 535 00:32:31,249 --> 00:32:32,683 - Quão diferente? 536 00:32:34,085 --> 00:32:36,384 - Você fala sobre o novo planeta, Sanderson. 537 00:32:36,455 --> 00:32:39,357 Você fala sobre liberdade do comando de John Koenig. 538 00:32:39,424 --> 00:32:42,519 eu digo vamos começar agora, nós quatro. 539 00:32:42,594 --> 00:32:44,028 Vamos votar no que fazemos. 540 00:32:45,630 --> 00:32:47,428 - Votar? - Bem, por que não? 541 00:32:47,599 --> 00:32:50,091 É Koenig que é um ditador, não é, você não. 542 00:32:52,103 --> 00:32:53,594 -Eva? 543 00:32:53,672 --> 00:32:55,504 - Acho que deveríamos votar. 544 00:32:57,242 --> 00:32:58,242 - Tudo bem. 545 00:32:59,311 --> 00:33:02,406 Todos aqueles a favor de evacuação. 546 00:33:11,289 --> 00:33:12,689 - Sinto muito, Greg. 547 00:33:14,659 --> 00:33:16,525 - Você entende que nós temos 548 00:33:16,595 --> 00:33:18,962 uma responsabilidade para com os outros? 549 00:33:19,030 --> 00:33:20,054 - Acabamos de fazer uma votação. 550 00:33:20,131 --> 00:33:22,123 Você cumpre isso? 551 00:33:27,172 --> 00:33:29,368 - Koenig, estamos saindo. 552 00:33:31,710 --> 00:33:34,407 - Bom, a última Águia decola em cinco minutos. 553 00:34:00,805 --> 00:34:02,398 - Evacuação completo, comandante. 554 00:34:02,474 --> 00:34:04,051 Duas horas e 23 minutos até o ponto de colisão. 555 00:34:04,075 --> 00:34:06,510 - Tudo bem, vamos lá gatilho atômico em posição. 556 00:34:06,578 --> 00:34:08,012 - João, problema. 557 00:34:08,079 --> 00:34:09,357 Acabei de verificar as listas de embarque. 558 00:34:09,381 --> 00:34:10,679 Sanderson está desaparecido. 559 00:34:10,749 --> 00:34:13,412 Ele ainda está lá embaixo em algum lugar na Base Lunar. 560 00:34:26,631 --> 00:34:28,156 Sanderson, me escute. 561 00:34:28,233 --> 00:34:30,532 São duas horas, 20 minutos até o ponto de colisão. 562 00:34:30,602 --> 00:34:33,333 - Para orbitar, entendeu? 563 00:34:33,405 --> 00:34:35,567 E então usamos os transportadores 564 00:34:35,640 --> 00:34:38,269 transferir todos para o novo planeta. 565 00:34:38,343 --> 00:34:41,370 - Seremos engolidos por poeira vermelha e gases tóxicos. 566 00:34:43,615 --> 00:34:45,413 - Sanderson, estou descendo para você. 567 00:34:45,483 --> 00:34:46,527 Não há tempo, Tony. 568 00:34:46,551 --> 00:34:48,042 Fique onde você está. 569 00:34:48,119 --> 00:34:50,520 - Você faz um movimento para derrubar esse transportador, 570 00:34:50,589 --> 00:34:53,582 e Maya não será mais Maya. 571 00:35:07,405 --> 00:35:08,737 Entre naquele computador. 572 00:35:08,807 --> 00:35:11,140 Eu quero saber o momento em que entramos em órbita. 573 00:35:25,423 --> 00:35:27,619 - Se a atmosfera de Taura entra em nosso sistema de reciclagem, 574 00:35:27,692 --> 00:35:29,456 nosso ar será letal. 575 00:35:29,527 --> 00:35:31,462 - O ar está limpo em Taura. 576 00:35:35,367 --> 00:35:36,367 Fresco. 577 00:35:38,203 --> 00:35:39,203 E puro. 578 00:35:40,205 --> 00:35:41,434 Há água. 579 00:35:41,506 --> 00:35:44,408 -Eva, você tem para persuadi-lo. 580 00:35:44,476 --> 00:35:46,604 É a única chance deles. 581 00:35:52,217 --> 00:35:53,480 - Guarde a arma, Greg. 582 00:35:54,586 --> 00:35:55,586 Por favor. 583 00:35:56,821 --> 00:35:57,821 Você estava errado. 584 00:35:59,157 --> 00:36:00,318 Estávamos todos errados. 585 00:36:01,393 --> 00:36:02,691 Cernik, Stevens, todos nós. 586 00:36:02,761 --> 00:36:04,252 - Você vai me agradecer por isso, Eva. 587 00:36:04,329 --> 00:36:05,627 Por resistir a eles. 588 00:36:05,697 --> 00:36:08,690 Nós vamos caminhar sobre isso planeta, respirando ar real. 589 00:36:08,767 --> 00:36:12,135 Não são gases de sobrevivência reciclados. 590 00:36:12,203 --> 00:36:14,536 Caminhando na grama, entre árvores. 591 00:36:14,606 --> 00:36:15,699 Fluxos, a previsão. 592 00:36:15,774 --> 00:36:18,209 - A previsão está errada, Greg. 593 00:36:18,276 --> 00:36:20,802 O Dr. Russell está certo. 594 00:36:20,879 --> 00:36:22,279 É uma alucinação. 595 00:36:23,214 --> 00:36:24,214 Uma miragem. 596 00:36:25,784 --> 00:36:27,218 - Você também, Eva. 597 00:36:28,820 --> 00:36:31,312 Você passou para o lado de Koenig. 598 00:36:31,389 --> 00:36:34,154 Você sabe por que ele está fazendo isso. 599 00:36:34,225 --> 00:36:37,286 Ele tem que, para manter nós nesta rocha estéril. 600 00:36:37,362 --> 00:36:39,456 - Você está errado, Greg. 601 00:36:39,564 --> 00:36:42,261 Está tudo na sua mente. 602 00:36:42,333 --> 00:36:45,497 Greg, por favor, faça o que o Comandante quer. 603 00:36:45,570 --> 00:36:47,766 Antes de tudo isso acontecer, você acreditou nele. 604 00:36:47,839 --> 00:36:49,603 Acredite nele agora. 605 00:36:49,674 --> 00:36:51,540 - Acredita nele? 606 00:36:51,609 --> 00:36:53,202 Eu nunca acreditei nele. 607 00:36:54,779 --> 00:36:55,405 -Tony. 608 00:36:55,480 --> 00:36:56,539 - Sim? 609 00:36:56,614 --> 00:36:58,412 - Eva não consegue até Sanderson. 610 00:36:58,483 --> 00:36:59,382 Eu vou descer. 611 00:36:59,451 --> 00:37:01,443 - Não Alan, mantenha sua posição. 612 00:37:01,519 --> 00:37:02,519 Isso é uma ordem. 613 00:37:02,554 --> 00:37:04,887 - Ele mentiu para nós o tempo todo. 614 00:37:04,956 --> 00:37:07,221 E ele ainda está mentindo agora. 615 00:37:08,526 --> 00:37:10,188 E para isso, ele tem que morrer. 616 00:37:35,787 --> 00:37:37,517 - Maya, pegue a arma. 617 00:37:40,725 --> 00:37:41,725 Fogo! 618 00:37:49,467 --> 00:37:50,491 Por que você não atirou? 619 00:37:50,568 --> 00:37:53,367 - Não consegui, foi preso ao matar. 620 00:37:55,406 --> 00:37:56,646 - Temos menos de duas horas 621 00:37:56,708 --> 00:37:58,267 para definir o atômico gatilho, vamos lá. 622 00:38:06,651 --> 00:38:07,516 Bem, aí estão eles. 623 00:38:07,585 --> 00:38:08,883 Os antigos silos de lixo nuclear. 624 00:38:10,355 --> 00:38:12,381 Cada um desses eixos tem 10.000 pés de profundidade 625 00:38:12,457 --> 00:38:13,755 e coberto com concreto. 626 00:38:15,393 --> 00:38:17,726 Teremos que explodir um dos essas tampas de concreto longe, 627 00:38:17,796 --> 00:38:20,425 para que possamos diminuir o gatilho atômico. 628 00:38:29,741 --> 00:38:31,607 - ETA até o ponto de colisão. 629 00:38:32,710 --> 00:38:33,710 - 57 minutos. 630 00:38:41,052 --> 00:38:42,543 - Ampliar. 631 00:38:49,894 --> 00:38:51,385 - O que é isso? 632 00:38:51,462 --> 00:38:53,590 Eu não sei, nós estamos não perto o suficiente. 633 00:38:53,665 --> 00:38:54,665 - Bem, amplie, droga. 634 00:38:54,732 --> 00:38:55,732 - Estou tentando. 635 00:38:57,101 --> 00:38:57,761 - Alan. 636 00:38:57,836 --> 00:38:58,860 Sim, Tony. 637 00:38:58,937 --> 00:39:00,371 - Há algo na superfície. 638 00:39:00,438 --> 00:39:01,929 Você consegue identificar da sua posição? 639 00:39:02,006 --> 00:39:04,066 Você pode me dar alguma coordenada? 640 00:39:04,342 --> 00:39:05,469 - Eu entendi. 641 00:39:07,545 --> 00:39:08,945 É um buggy lunar. 642 00:39:10,448 --> 00:39:11,848 - É Sanderson. 643 00:39:11,916 --> 00:39:15,546 João, Sanderson lá embaixo esperando por você. 644 00:39:15,620 --> 00:39:16,485 Você me lê? 645 00:39:16,554 --> 00:39:18,386 Sanderson está esperando por você. 646 00:39:18,456 --> 00:39:20,336 - Scanners indicam que ele está entre as rochas, 647 00:39:20,391 --> 00:39:22,087 mas não consigo identificar eles daqui. 648 00:39:23,962 --> 00:39:24,895 - Você entendeu, João? 649 00:39:24,963 --> 00:39:27,023 - Sim Tony, entendi, obrigado. 650 00:39:27,098 --> 00:39:27,929 Como estamos? 651 00:39:27,999 --> 00:39:28,999 - OK. 652 00:39:34,072 --> 00:39:37,099 Vai ser difícil escolha-o neste terreno. 653 00:39:37,375 --> 00:39:38,686 - Não deveríamos estar pairando aqui em cima, 654 00:39:38,710 --> 00:39:40,042 longe de toda a ação. 655 00:39:40,111 --> 00:39:41,602 - Sim, eu sei como você se sente, Alan. 656 00:39:41,679 --> 00:39:43,648 Não podemos arriscar mais ninguém. 657 00:39:43,715 --> 00:39:44,755 - Sanderson está lá embaixo. 658 00:39:44,816 --> 00:39:45,875 - Eu sei que. 659 00:39:47,385 --> 00:39:48,751 Se e quando nós identificar Sanderson, 660 00:39:48,820 --> 00:39:50,686 vamos descer depois ele, acredite em mim. 661 00:39:50,755 --> 00:39:51,779 - Contexto? 662 00:39:51,856 --> 00:39:52,856 18 minutos. 663 00:39:54,158 --> 00:39:55,598 - Isso vai dar você tem tempo suficiente? 664 00:39:55,627 --> 00:39:57,755 - É todo o tempo que temos. 665 00:39:57,829 --> 00:40:00,731 Quatro minutos para explodir longe da tampa de concreto, 666 00:40:00,798 --> 00:40:02,096 dois minutos para anexe este dispositivo 667 00:40:02,166 --> 00:40:04,101 para o silo e volte aqui, 668 00:40:04,168 --> 00:40:05,693 e 12 minutos com impulso total 669 00:40:05,770 --> 00:40:08,569 para nos explodirmos tão longe longe daqui o máximo que pudermos. 670 00:40:11,910 --> 00:40:13,378 Boa sorte. 671 00:40:13,444 --> 00:40:14,444 - Vou precisar disso. 672 00:40:22,020 --> 00:40:23,113 - Nenhum sinal dele. 673 00:40:24,422 --> 00:40:25,788 - Ele está lá em algum lugar. 674 00:41:04,195 --> 00:41:05,561 Estou no silo agora. 675 00:41:05,630 --> 00:41:06,670 Certo, comandante. 676 00:41:06,698 --> 00:41:08,098 Não temos nenhuma visão de Sanderson. 677 00:41:08,166 --> 00:41:09,190 Continuando a digitalizar. 678 00:41:10,768 --> 00:41:12,012 Águia Três chamando Águia Seis. 679 00:41:12,036 --> 00:41:14,562 Qualquer movimento em área três, Alan? 680 00:41:14,639 --> 00:41:15,732 Águia Seis. 681 00:41:15,807 --> 00:41:17,207 Nada até agora, Tony. 682 00:41:17,475 --> 00:41:18,499 Continuaremos a busca. 683 00:41:44,602 --> 00:41:45,679 Você consegue ver alguma coisa, Maya? 684 00:41:45,703 --> 00:41:46,966 Nada, Tony. 685 00:41:47,038 --> 00:41:48,563 Onde ele poderia estar? 686 00:41:48,639 --> 00:41:50,574 Coordenada de varredura para o forte. 687 00:41:50,641 --> 00:41:51,665 Certo, Tony. 688 00:41:53,978 --> 00:41:55,258 Taxas de conexão agora. 689 00:42:01,986 --> 00:42:03,163 Fique de olho, João. 690 00:42:03,187 --> 00:42:04,917 Sanderson está por aí em algum lugar. 691 00:42:15,233 --> 00:42:16,826 Tudo limpo, Tony. 692 00:42:36,287 --> 00:42:38,552 Antena equipada para detonação. 693 00:42:46,164 --> 00:42:48,099 Águia Seis para Águia Três. 694 00:42:48,166 --> 00:42:49,634 Nenhum sinal de Sanderson. 695 00:42:49,700 --> 00:42:50,895 Verifique novamente sua área, Tony. 696 00:42:55,139 --> 00:42:56,300 - Maya, três horas. 697 00:43:06,217 --> 00:43:07,310 Maia? 698 00:43:07,585 --> 00:43:09,053 Maya, você pode me ouvir? 699 00:43:09,120 --> 00:43:11,783 John, o Águia Dois foi atingido. 700 00:43:11,856 --> 00:43:14,621 Perdi contato com Maya. 701 00:43:14,692 --> 00:43:16,957 Tony, continue tentando. 702 00:43:24,936 --> 00:43:26,213 Ok, a tampa estourou. 703 00:43:26,237 --> 00:43:29,799 Entrando para colocar o gatilho atômico agora. 704 00:43:29,874 --> 00:43:32,776 Assista Sanderson, ele ainda é perigoso. 705 00:44:06,177 --> 00:44:07,270 João, cuidado. 706 00:44:43,881 --> 00:44:45,179 Águia Dois, entre. 707 00:44:45,249 --> 00:44:46,249 Entre, por favor. 708 00:44:46,284 --> 00:44:49,846 Maya, é o Tony, você pode me ouvir? 709 00:44:49,921 --> 00:44:51,321 Qual é o dano? 710 00:44:52,823 --> 00:44:54,086 Maia, me responda. 711 00:44:56,127 --> 00:44:57,959 Águia Dois, você me lê? 712 00:44:59,397 --> 00:45:00,865 Maya, entre, por favor. 713 00:45:27,158 --> 00:45:30,026 Gatilho atômico em posição. 714 00:45:35,266 --> 00:45:37,895 Você está bem? 715 00:45:49,347 --> 00:45:51,748 Você está ficando sem tempo. 716 00:46:04,195 --> 00:46:06,164 João, saia daí. 717 00:46:16,807 --> 00:46:18,400 João, você está bem? 718 00:46:18,476 --> 00:46:20,138 Ok, Tony. 719 00:46:20,211 --> 00:46:22,305 Qual é o dano relatório sobre Eagle Two? 720 00:46:22,380 --> 00:46:25,145 Sem relatório, não conseguimos contactar a Maya. 721 00:46:25,216 --> 00:46:26,275 Saia daí. 722 00:46:26,350 --> 00:46:27,978 Ok, estou a caminho. 723 00:46:30,454 --> 00:46:32,514 Este é o Águia Seis chamando Águia Dois. 724 00:46:32,790 --> 00:46:34,281 Entre, Águia Dois. 725 00:46:36,193 --> 00:46:38,094 Maya, você pode me ouvir? 726 00:46:38,162 --> 00:46:40,222 Maya, este é Tony, me responda. 727 00:46:41,532 --> 00:46:42,830 Entre, Maia. 728 00:46:44,535 --> 00:46:46,868 Águia Dois, entre, por favor. 729 00:46:52,109 --> 00:46:53,109 -Maia! 730 00:46:53,177 --> 00:46:54,201 Maia! 731 00:46:55,980 --> 00:46:56,777 Maia! 732 00:46:56,847 --> 00:46:58,179 Como ela está, João? 733 00:46:58,249 --> 00:46:59,444 - Ainda não sei, Tony. 734 00:47:02,320 --> 00:47:03,320 Maia! 735 00:47:03,387 --> 00:47:04,387 Abrir! 736 00:47:12,596 --> 00:47:14,258 Maia, Maia. 737 00:47:14,332 --> 00:47:15,332 A porta está emperrada. 738 00:47:15,366 --> 00:47:17,198 Abra com o manual. 739 00:47:21,305 --> 00:47:26,334 - Estou preso. 740 00:47:27,845 --> 00:47:30,212 Temos quatro e meio minuto, Maya. 741 00:47:30,281 --> 00:47:32,841 - Não consigo alcançar os controles. 742 00:47:35,419 --> 00:47:37,183 - Quatro minutos. 743 00:47:37,254 --> 00:47:38,552 Eles não vão conseguir. 744 00:48:19,397 --> 00:48:21,457 John, apoie-se nisso. 745 00:48:57,435 --> 00:48:59,097 - A lua mudou de rumo. 746 00:48:59,170 --> 00:49:01,469 Não estamos mais ligados rota de colisão com Taura. 747 00:49:27,531 --> 00:49:29,466 Bem, o que você acha? 748 00:49:29,533 --> 00:49:30,694 - Parece bom. 749 00:49:30,968 --> 00:49:34,461 Nunca vi tantos pessoas entediadas em toda a minha vida. 750 00:49:34,538 --> 00:49:36,598 - Doutor, quanto tempo mais? 751 00:49:36,674 --> 00:49:38,643 - Pelo menos outro hora e meia. 752 00:49:40,511 --> 00:49:41,672 Ah, vamos lá, não é ruim. 753 00:49:41,745 --> 00:49:43,236 Na verdade, eles são muito legais. 754 00:49:43,314 --> 00:49:45,442 Principalmente se você tenha um olho para a natureza. 755 00:49:47,518 --> 00:49:50,215 Como eu disse, se você tiver um olho para a natureza. 756 00:49:52,022 --> 00:49:53,133 - Você acha que seu sistema funcionará? 757 00:49:53,157 --> 00:49:55,149 - O princípio é perfeitamente válido. 758 00:49:55,226 --> 00:49:57,058 Saturação é igual a tédio. 759 00:49:57,127 --> 00:49:59,596 - Bem, parece, você mostra a eles árvores, prados e riachos 760 00:49:59,663 --> 00:50:03,122 até que eles não aguentem outra folha de grama, certo? 761 00:50:03,200 --> 00:50:04,200 Uau. 762 00:50:12,710 --> 00:50:14,178 - Sim, bem, como você disse, 763 00:50:14,245 --> 00:50:16,271 se você gosta da natureza, doutor. 764 00:50:16,347 --> 00:50:17,406 - Então eu fiz. 765 00:50:17,481 --> 00:50:18,380 - Bem, você disse escolha algo 766 00:50:18,449 --> 00:50:19,974 da biblioteca de imagens, certo? 767 00:50:20,050 --> 00:50:21,382 Isso é o que chamo de escolha. 768 00:50:24,722 --> 00:50:25,722 Ah, mãe. 769 00:50:27,157 --> 00:50:30,423 Minha mãe nunca foi assim.